1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
(I gabbiani piangono)
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,006
(risata soffocata)
5
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
(Risate)
6
00:02:53,924 --> 00:02:55,884
In nomine Patris et Filii
7
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
et Spiritus Sancti.
8
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
Amen.
9
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
(La banda suona musica da ballo)
10
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
Lascia stare!
11
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Non adesso!
12
00:03:36,341 --> 00:03:38,552
Armand, ballerai come si deve?
13
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
Adesso tocca a te, padre.
14
00:03:41,680 --> 00:03:43,348
Vieni e balla con me.
15
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
Geneviève,
sai che non ballo.
16
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Certo che lo fai.
Ricordo di averti visto.
17
00:03:49,938 --> 00:03:51,565
Deve essere stato così
molto tempo fa.
18
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Armand, digli di suonare un valzer.
19
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
SÌ.
20
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
È la mia prima notte di nozze.
21
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
Un ballo non ti farà male.
22
00:04:00,949 --> 00:04:03,118
Va bene, vedremo cosa possiamo fare.
23
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(Applausi)
24
00:04:11,334 --> 00:04:14,129
(La banda suona il valzer)
25
00:04:18,717 --> 00:04:20,343
Ti piacerebbe ballare?
26
00:04:37,611 --> 00:04:39,237
(Tonfo)
27
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
Cosa stai facendo qui?
Il ballo è nell'altra stanza.
28
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Dai.
Ti mostrerò alcuni buoni passaggi.
29
00:04:50,874 --> 00:04:53,835
Che ti succede?
Sai chi sono, vero?
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
Sono Albert, il fratello di Armand.
31
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Armand è il tuo nuovo cognato.
32
00:05:03,053 --> 00:05:05,639
Hmm... Beh, se...
33
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Se non vuoi ballare...
34
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Oh, andiamo.
Chiunque può fare un valzer. È facile.
35
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Dai, prova a ballare.
36
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
Là.
37
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Là. Vedere?
Te l'avevo detto che potevi farlo.
38
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
Questo è tutto.
39
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
- Lasciami andare.
- Hai appena capito come funziona.
40
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Lasciami andare!
41
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
(La musica finisce)
42
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Albert, comportati bene.
43
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
Alberto!
44
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
(Albert) Ci stavo... solo provando
per mostrarle come ballare.
45
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Ti avevo chiesto di non portarla.
46
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Karen?
47
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
(La musica riprende)
48
00:05:53,311 --> 00:05:57,107
(Rumore di fondo
esagerato e distorto)
49
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
(Il clacson suona)
50
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
(I freni stridono)
51
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Cosa stai cercando di fare?
Suicidarti, stupido idiota?
52
00:06:17,627 --> 00:06:20,088
Sto finendo
davanti alla mia macchina in quel modo!
53
00:06:20,171 --> 00:06:22,883
(Discutendo e suonando i clacson)
54
00:06:25,510 --> 00:06:27,971
Agnese, vieni qui.
55
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Dai.
Devi tenerti lontano dalla strada.
56
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Voglio andare a casa.
57
00:06:32,934 --> 00:06:35,729
Non essere sciocco.
Non c'è niente di cui aver paura.
58
00:06:36,938 --> 00:06:39,733
- Voglio andare a casa, adesso.
- Senti, Agnes, sii ragionevole, ok?
59
00:06:39,858 --> 00:06:42,652
Come puoi andare adesso?
È il matrimonio di tua sorella.
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Per favore, Karen. Per favore!
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
Il primo giorno libero che ho da più di un mese
e devi rovinarlo.
62
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
Karen...
63
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
Va bene, allora.
Dai. Chiederemo a tuo padre.
64
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
(I gabbiani piangono)
65
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Oh, wow!
66
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
Oh, wow!
67
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
Oh, sei brutto!
68
00:09:19,184 --> 00:09:22,687
Oh, sei fortunata, Thérèse.
69
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
Non eri al matrimonio.
70
00:09:26,149 --> 00:09:29,611
Così tante persone lì
e tanto rumore.
71
00:09:35,158 --> 00:09:38,286
- Cosa fai?
- Beh... ero...
72
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
Karen ti stava cercando.
73
00:09:40,455 --> 00:09:43,833
Non dovevi?
restare in casa per aiutarla a pulire?
74
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Sì... sì.
75
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
Cos'è questo?
76
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
È la mia bambola, Thérèse.
77
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
Cosa stai facendo con questo?
Non sei un bambino.
78
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Oh, la ucciderai!
La marea è bassa!
79
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Mi senti?
Non sei un bambino.
80
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
Sto arrivando, Thérèse.
Sto arrivando.
81
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Ti benderò.
Ti farò stare bene.
82
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
(Colpire)
83
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Non puoi mangiare un po' più tranquillamente?
84
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Hm... lui è in uno
di nuovo i suoi stati d'animo felici.
85
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
È arrabbiato con me.
86
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Non c'è da stupirsi.
87
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Perché non smetti di recitare?
come un bambino di dieci anni?
88
00:11:46,206 --> 00:11:49,542
Karen, chi lo era
nella tua stanza ieri sera?
89
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
Nella mia stanza?
90
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Non so cosa intendi.
91
00:11:55,673 --> 00:11:57,634
Qualcuno era nella tua stanza ieri sera.
92
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
E... è già stato lì prima.
93
00:12:02,347 --> 00:12:05,516
Oh, sei pazzo.
Non c'era nessuno nella mia stanza.
94
00:12:05,642 --> 00:12:08,728
Come potrebbe qualcuno entrare nella mia stanza?
senza che tuo padre lo sappia?
95
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
Potrebbe salire
attraverso la tua finestra.
96
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
Non l'hai detto a tuo padre, eh?
97
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
Cosa fai nella tua stanza?
98
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
Il mio ragazzo,
99
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
mi racconta barzellette.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,676
- Cosa fai nella tua stanza!
- Di cosa ridi?
101
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
Niente.
102
00:12:41,219 --> 00:12:44,514
Adesso smettila di masticare il pane
come un animale e vai a letto.
103
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
(Passi che escono dalla stanza)
104
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
(Passi che salgono le scale)
105
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
(Apertura e chiusura della porta)
106
00:13:56,627 --> 00:13:58,171
(Toccando alla finestra)
107
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
Oh, guarda ancora le tue mani!
108
00:14:07,180 --> 00:14:09,640
Shh, non fare rumore.
Ci ha ascoltato.
109
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Tu sei quello giusto
che fa sempre rumore.
110
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Moi?
111
00:14:29,786 --> 00:14:32,205
(Ridacchiando)
112
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
(Sparatori e strilli)
113
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
- Perché sei steso a terra?
- Faccio lo spaventapasseri.
114
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
Ti renderai sporco.
115
00:15:06,739 --> 00:15:09,909
Ma... mangiano tutti i semi!
116
00:15:10,743 --> 00:15:14,455
Li manterrebbe
dalle verdure.
117
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Cosa sarebbe?
118
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
- Lo spaventapasseri.
- Non so di cosa stai parlando.
119
00:15:22,255 --> 00:15:24,966
Farò uno spaventapasseri.
120
00:15:25,800 --> 00:15:26,926
Con cosa?
121
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Il tuo vestito nero, quello vecchio.
122
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
Quello in soffitta.
123
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
- Non voglio che tu tocchi quel vestito.
- Ma perché?
124
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
Sai perché.
125
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Per favore!
126
00:15:43,234 --> 00:15:46,028
Lo voglio! Lo voglio!
127
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Perché non posso avere il tuo vestito?
Non ti va bene.
128
00:15:50,533 --> 00:15:52,577
Per favore, lasciamelo avere.
129
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
Perché non posso averlo?
130
00:15:55,288 --> 00:15:57,039
Lo prenderò
se non me lo dai.
131
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
- Smettila. Smettila!
- Mi hai sentito? Devo averlo.
132
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Smettila o ti faccio mandare via.
133
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Capisci?
134
00:16:11,721 --> 00:16:14,807
Mi prenderò cura del tuo vestito.
135
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
Lo spazzolerò... ogni giorno.
136
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Ho del lavoro da fare.
137
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
Lasciami in pace.
138
00:16:34,118 --> 00:16:37,121
(L'orologio suona)
139
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
(Sospira) Adesso esci e gioca.
140
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
Voglio che tu lo prenda per me.
141
00:17:00,394 --> 00:17:01,896
Per favore.
142
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
Non intendi prenderlo,
vuoi dire rubarlo.
143
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Tiene le chiavi di casa
all'estremità di una catena.
144
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
In tasca, lo so.
145
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
E tu mi vuoi
per impossessarsene,
146
00:17:13,616 --> 00:17:16,035
proprio così, eh?
147
00:17:16,577 --> 00:17:18,329
Non sono un borseggiatore, vero?
148
00:17:21,499 --> 00:17:24,210
Se... se non mi dai la chiave,
149
00:17:25,336 --> 00:17:28,214
Gli dirò dei rumori.
150
00:17:28,381 --> 00:17:29,924
Non farai niente del genere.
151
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
Oh, sì, lo farò.
152
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Vedrai.
153
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Ascoltami, piccolo selvaggio.
154
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
Ne sopporto abbastanza da te.
155
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
Rovesciare il cibo,
sporcandoti i vestiti,
156
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
-Urlando e urlando...
- Glielo dirò se non trovi la chiave.
157
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
Quindi ora sei un ricattatore?
158
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Va bene.
159
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
Supponiamo che tu riceva il vestito
e fare uno spaventapasseri,
160
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
come hai potuto metterlo su?
senza che tuo padre lo veda?
161
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Sarà troppo tardi, allora.
162
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
Sei un mostro.
Lo sai?
163
00:18:12,883 --> 00:18:15,094
Cosa vuoi?
uno spaventapasseri, comunque?
164
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
Oh, lo voglio...
165
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
Voglio qualcosa di mio,
166
00:18:21,601 --> 00:18:23,394
il mio.
167
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Beh...
168
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
tutto ciò che possiamo fare è provare.
169
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
Oh, grazie, grazie!
170
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
(Sbattimento delle ali degli uccelli)
171
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
(Colombe tubano)
172
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Shh.
173
00:18:59,639 --> 00:19:00,765
Vieni, vieni, vieni.
174
00:19:23,162 --> 00:19:25,665
Ehi, ehi! Bello.
175
00:19:25,748 --> 00:19:27,917
Oh, sarà perfetto.
176
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Vieni... Sarà meglio scendere.
177
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Dobbiamo rimettere le chiavi.
178
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
Dai.
179
00:20:06,288 --> 00:20:10,209
Guarda, tutto quello che vuole
è un vecchio vestito mangiato dalle tarme.
180
00:20:21,470 --> 00:20:23,681
Gliel'ho fatto fare.
181
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
Le ho fatto prendere le chiavi.
182
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
Avrà bisogno di essere riempito.
183
00:20:51,876 --> 00:20:55,963
- Cosa utilizzerai?
- Beh, userò paglia, stracci.
184
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Nulla.
185
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Agnese, aspetta.
186
00:21:20,112 --> 00:21:21,906
Per le sue mani.
187
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
Sei molto bello.
188
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
(Suona una melodia)
189
00:24:46,193 --> 00:24:48,362
Non penso che ti importasse.
190
00:24:50,364 --> 00:24:53,367
Forse era troppo triste.
191
00:24:53,492 --> 00:24:56,829
Ma posso giocare
qualsiasi tipo di melodia che ti piace. Ascoltare.
192
00:24:58,998 --> 00:25:03,335
- Perché non glielo lasci suonare?
- Oh, potrebbe se volesse.
193
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
(Ride) Ne sono sicuro.
194
00:25:05,462 --> 00:25:08,090
Lui...
Balla anche lui?
195
00:25:08,257 --> 00:25:10,050
Solo con me.
196
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Non esserne così sicuro.
197
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
Aspetta che glielo chieda gentilmente.
198
00:25:14,638 --> 00:25:16,098
Venire.
199
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
Oh, signore, scusate.
200
00:25:20,644 --> 00:25:22,855
Non ci siamo già incontrati?
201
00:25:22,980 --> 00:25:24,356
Sì, penso che lo abbiamo fatto.
202
00:25:25,858 --> 00:25:29,611
Ti ricordi quel meraviglioso valzer?
abbiamo avuto insieme a Parigi?
203
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
SÌ.
204
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
- (Canta un valzer)
- Lascialo in pace!
205
00:25:34,867 --> 00:25:36,618
EHI!
206
00:25:36,702 --> 00:25:39,872
- Che ti succede?
- Non vuole che tu lo disturbi!
207
00:25:41,373 --> 00:25:43,417
Non è un lui.
208
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
È solo un mucchio di vecchi stracci.
209
00:25:46,587 --> 00:25:48,255
Vieni a pranzo.
210
00:25:53,052 --> 00:25:55,846
Lei... non voleva essere scortese.
211
00:25:55,929 --> 00:25:57,473
Andiamo, Agnese.
212
00:26:04,938 --> 00:26:08,358
(Liturgia latina)
213
00:26:13,489 --> 00:26:16,575
(Il sacerdote continua in latino)
214
00:26:21,038 --> 00:26:22,414
Amen.
215
00:26:33,342 --> 00:26:36,845
(Suonano le campane della chiesa)
216
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
Signor Marchand, cosa ne pensa?
dell'opuscolo che ti ho inviato?
217
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
- Ti stavo aspettando...
- Oh, perché continua a darci fastidio?
218
00:27:07,501 --> 00:27:09,753
(Il vento ulula)
219
00:27:38,782 --> 00:27:40,284
(risata maniacale)
220
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(Lamento)
221
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
(Urlo)
222
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
(Risate)
223
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
(Donna) Dottore.
224
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
(Isterico)
225
00:27:56,717 --> 00:27:59,511
- Dottore!
- Va bene, sto arrivando.
226
00:28:05,517 --> 00:28:07,561
(Sirena che suona)
227
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Aspetta qui.
228
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
(Sparo)
229
00:28:50,646 --> 00:28:51,772
(Sparo)
230
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
(Sparo)
231
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
Per favore, potresti aiutarlo?
232
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
(Sparo)
233
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
(Sparo)
234
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
(Rumore di tuono)
235
00:29:33,814 --> 00:29:36,024
(Finestre che sbattono)
236
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
(Bussare)
237
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
(Urlo del vento)
238
00:29:59,798 --> 00:30:01,717
Ah, signor Larbaud.
239
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
Perdonaci per averti disturbato.
240
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Sto finendo la cena.
241
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
Temo che sia una questione di una certa urgenza.
242
00:30:07,806 --> 00:30:11,268
Stiamo cercando un prigioniero evaso.
È scappato con due dei suoi amici.
243
00:30:11,393 --> 00:30:14,563
Abbiamo gli altri ma
questo giovane potrebbe essere ancora nelle vicinanze.
244
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
- Non ho visto niente.
- Oh, mi scusi, signore.
245
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
Credo a te e a tua figlia
assistito all'incidente.
246
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
(Karen) Chiudi la porta.
247
00:30:23,447 --> 00:30:24,990
Cosa fai?
248
00:30:25,115 --> 00:30:28,744
Il vento e la pioggia...
Resterà ferito.
249
00:30:28,869 --> 00:30:31,204
Faresti meglio a sbrigarti
prima che tuo padre ritorni.
250
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
Un giovane?
251
00:31:26,718 --> 00:31:28,387
No, non ho visto nessuno.
252
00:31:28,470 --> 00:31:30,263
Vorrei averlo fatto.
253
00:31:30,430 --> 00:31:31,932
Buonasera, signorina.
254
00:31:34,184 --> 00:31:36,395
Ora, non aver paura.
255
00:31:36,478 --> 00:31:39,439
Vogliamo solo sapere se hai visto
qualcuno vicino a casa oggi.
256
00:31:42,484 --> 00:31:43,318
Diglielo.
257
00:31:46,363 --> 00:31:47,948
No.
258
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
Nessuno.
259
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Non hai visto nessuno?
260
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
No.
261
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
Solo il mio spaventapasseri.
262
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Nel giardino.
263
00:32:00,710 --> 00:32:01,962
(Risata imbarazzante)
264
00:32:02,462 --> 00:32:04,548
C'è altro?
265
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
No, niente di più, grazie.
266
00:32:07,759 --> 00:32:10,762
Ma se dovessi vedere o sentire
tutto ciò che potrebbe interessarci...
267
00:32:11,763 --> 00:32:13,098
Buonanotte.
268
00:32:45,505 --> 00:32:47,007
No, non muoverti.
269
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Sembri così stanco.
270
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
- La polizia?
- Non devi preoccuparti per loro.
271
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Se ne sono andati.
272
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
Vedi? E' vero.
È vivo.
273
00:33:03,940 --> 00:33:06,818
Vivo ma senza spaventapasseri.
274
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
Lo è. Lui è mio. L'ho fatto io.
275
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
Sarà meglio dirlo alla polizia.
276
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
La polizia?
277
00:33:15,243 --> 00:33:18,622
Perché? Perché dovrebbero volerlo?
278
00:33:18,747 --> 00:33:21,124
Non essere un idiota.
Sai benissimo chi è.
279
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
Neanche brutto.
280
00:33:28,381 --> 00:33:30,467
Che spreco.
281
00:33:30,550 --> 00:33:33,261
- Lo porteremo dentro e lo laveremo.
- Ovviamente!
282
00:33:33,345 --> 00:33:36,556
- E andare in prigione per aver nascosto un prigioniero?
- Non lo è.
283
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Te l'ho detto, l'ho creato io.
284
00:33:38,975 --> 00:33:40,644
Non è quello il vestito di papà?
285
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Lo metteremo nella vecchia stanza di Genevieve.
286
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
Cosa stai aspettando?
287
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Va bene.
288
00:33:51,988 --> 00:33:53,865
Ha un brutto aspetto.
289
00:34:11,174 --> 00:34:12,384
(Rumore)
290
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
(Tuono)
291
00:34:49,921 --> 00:34:52,716
(Passi)
292
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
(Tuono)
293
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
- Dove l'hai trovato?
- Nel capannone. L'ho trovato.
294
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
Non hai visto questa ferita?
295
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
Avrebbe dovuto esserlo
intervenuto immediatamente.
296
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Karen, prendi del brandy
dallo studio.
297
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Agnes, la mia scatola delle medicine.
298
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Un po' d'acqua.
299
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Ecco, prendi questi.
300
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
Ti aiuterà a riposare.
301
00:36:54,129 --> 00:36:57,048
Quando si sveglia,
dagli un po' di zuppa calda
302
00:36:57,215 --> 00:36:59,050
e forse un po' di carne.
303
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
È molto debole.
304
00:37:01,094 --> 00:37:04,305
Ovviamente.
Non mangia nulla da una settimana.
305
00:37:04,389 --> 00:37:06,266
- Una settimana?
- Mm-hm.
306
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
È passata esattamente una settimana da quando l'ho fatto.
307
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
E' mio, vero?
308
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
- L'ho fatto io.
- L'hai fatto, adesso?
309
00:37:38,548 --> 00:37:40,633
In tal caso, lo lascerei dormire.
310
00:37:43,303 --> 00:37:44,637
Dai.
311
00:38:35,855 --> 00:38:38,775
Hai detto che ti chiami Joseph?
312
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Mm-hm.
313
00:38:41,152 --> 00:38:42,904
Bene, cosa pensi di fare adesso?
314
00:38:46,241 --> 00:38:47,659
Finisci questo.
315
00:38:50,036 --> 00:38:53,665
Mi troveranno prima o poi
quindi posso anche andarmene e arrendermi.
316
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
Non voglio causarti alcun problema.
317
00:38:57,877 --> 00:39:00,338
Grazie per l'aiuto
Voglio dire che.
318
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Mi dirai cosa è successo?
319
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
Sicuro.
320
00:39:08,471 --> 00:39:10,890
Abbiamo attraccato solo un paio di giorni fa.
321
00:39:11,057 --> 00:39:14,352
Quella sera sono uscito a bere qualcosa
con alcuni miei amici
322
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
e abbiamo litigato
con alcuni civili.
323
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
E la polizia ti ha preso?
324
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
SÌ.
325
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
E così abbiamo passato la notte in prigione.
326
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
La mattina ci portavano
torniamo alla nave e facciamo una pausa.
327
00:39:28,491 --> 00:39:29,868
Perché?
328
00:39:29,951 --> 00:39:31,828
Nel furgone della polizia
329
00:39:31,911 --> 00:39:34,247
abbiamo litigato
con i gendarmi.
330
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
Si sono arrabbiati e uno di loro
ho dato un colpo a questo mio amico
331
00:39:37,375 --> 00:39:38,877
e lui ha risposto.
332
00:39:39,460 --> 00:39:42,130
Poi ricordo
buttandomi di dosso questo gendarme...
333
00:39:43,214 --> 00:39:45,008
e vederti.
334
00:39:46,342 --> 00:39:47,552
Te lo ricordi?
335
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
- Sì.
- Anch'io.
336
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
Strano.
337
00:39:56,853 --> 00:39:58,771
Quindi eri confuso.
338
00:40:00,398 --> 00:40:02,984
È stato fatto nella foga del momento,
339
00:40:03,109 --> 00:40:06,195
provocato dalla brutalità della guardia.
340
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
Eri confuso, vero?
341
00:40:11,451 --> 00:40:12,535
Sì, immagino di sì.
342
00:40:12,827 --> 00:40:14,871
Pensi
la legge lo capirà?
343
00:40:15,580 --> 00:40:18,791
Cade molto pesantemente di lato
della polizia in un caso come questo.
344
00:40:20,793 --> 00:40:23,880
Devi solo venire
davanti a un giudice severo e indifferente.
345
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
Beh, devo correre il rischio.
346
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Come può un giudice...
347
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
come si può capire?
le radici del comportamento umano?
348
00:40:45,526 --> 00:40:47,779
Sto lavorando a un libro, vedi.
349
00:40:51,324 --> 00:40:55,370
Ha a che fare con la comprensione umana
e la legge.
350
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
La legge ti ha mai interessato?
351
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
No.
352
00:41:00,708 --> 00:41:03,795
La legge non ha senso
a meno che non sia compassionevole.
353
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Vorrei che questo fosse chiaro alla gente.
354
00:41:06,255 --> 00:41:09,926
Scrivo lettere. Invio circolari.
Cerco anche di organizzare riunioni.
355
00:41:10,051 --> 00:41:13,054
Ma a chi importa? È impossibile
parlare con chiunque qui.
356
00:41:13,221 --> 00:41:15,306
Non ho parlato così...
357
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
(Apertura porta)
358
00:41:33,658 --> 00:41:35,618
È un po' tardi, vero?
359
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
Non dovresti dormire?
360
00:41:38,037 --> 00:41:39,288
SÌ.
361
00:41:46,295 --> 00:41:47,672
Bene, buonanotte, allora.
362
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Pensi che io sia brutto?
363
00:42:00,852 --> 00:42:02,020
No, non lo so.
364
00:42:07,900 --> 00:42:10,862
Pensi che... Karen sia carina?
365
00:42:13,114 --> 00:42:15,616
- Chi è Karen?
- L'hai vista.
366
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
Lavora qui
ma lei è mia amica.
367
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
Pensi che sia carina?
368
00:42:24,042 --> 00:42:25,418
Suppongo di sì.
369
00:42:28,004 --> 00:42:30,798
Glielo permetteresti
vieni qui di notte?
370
00:42:34,594 --> 00:42:37,305
Beh, quella potrebbe essere una storia diversa...
371
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
Non dovresti trattarmi così.
372
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
Non le appartieni.
373
00:42:42,560 --> 00:42:45,605
Non ha aspettato tutti questi giorni
perché tu diventi vivo.
374
00:42:45,688 --> 00:42:48,441
Ho pensato a te
per molto tempo.
375
00:42:48,566 --> 00:42:49,692
Agnese.
376
00:42:52,153 --> 00:42:53,404
Che cosa?
377
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
Lo sai che non sono uno spaventapasseri qualunque.
378
00:42:58,367 --> 00:42:59,535
Lo sai.
379
00:43:00,161 --> 00:43:01,370
No.
380
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Lo sei.
381
00:43:07,293 --> 00:43:08,544
Hai dimenticato.
382
00:43:11,839 --> 00:43:15,301
Per tutto quel tempo in piedi in giardino,
383
00:43:15,384 --> 00:43:17,470
con le braccia tese.
384
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
Quanto eri carino.
385
00:43:23,935 --> 00:43:27,313
Ti ho osservato giorno e notte.
386
00:43:27,438 --> 00:43:29,732
Ti ho spazzolato i vestiti e...
387
00:43:29,857 --> 00:43:31,484
Ti ho pulito i guanti.
388
00:43:35,488 --> 00:43:37,990
E quando la pioggia cadeva su di te,
389
00:43:38,950 --> 00:43:41,744
A volte prendevo il mio ombrello
390
00:43:41,869 --> 00:43:43,871
e tenerlo sopra la testa.
391
00:43:50,628 --> 00:43:53,798
Allora non mi hai mai rifiutato nulla.
392
00:44:00,346 --> 00:44:03,432
Posso insegnarti molte cose
393
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
ora che puoi sentire e vedere.
394
00:44:07,812 --> 00:44:10,481
E tu puoi insegnarmelo.
395
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
Perché mi sento...
396
00:44:13,484 --> 00:44:16,988
Sento che posso sentire e vedere anche adesso
per la prima volta.
397
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Mi aiuterai, vero?
398
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
Sì, ti aiuterò.
399
00:44:32,795 --> 00:44:34,964
Ma la mattina.
400
00:44:35,006 --> 00:44:37,133
Sei sicuro di volermi andare?
401
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
Sì.
402
00:44:42,513 --> 00:44:44,432
Bene, dormi bene.
403
00:44:45,516 --> 00:44:47,393
Forse mi sognerai.
404
00:45:02,533 --> 00:45:04,994
(Il pavimento scricchiola)
405
00:45:05,036 --> 00:45:07,538
Ti sognerò.
406
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
- Sembra abbastanza facile.
- Oh, sì.
407
00:45:26,599 --> 00:45:29,310
E occasionalmente, quando mi sento
il bisogno di parlare con qualcuno,
408
00:45:30,186 --> 00:45:32,772
Metto giù le mie idee
409
00:45:32,855 --> 00:45:35,441
e inviarli alle persone
Lo sapevo molto tempo fa.
410
00:45:36,567 --> 00:45:40,029
Non mi rispondono,
ma li mando comunque.
411
00:45:41,572 --> 00:45:43,324
Provalo.
412
00:45:52,041 --> 00:45:55,503
- Oh, stai bene.
- Non disturbarlo, Agnes.
413
00:45:55,628 --> 00:45:58,256
Sta facendo del lavoro per me.
414
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
Non lo intendevo.
415
00:46:08,724 --> 00:46:10,601
Che cosa?
416
00:46:10,726 --> 00:46:12,770
Quello che stavo pensando.
417
00:46:13,688 --> 00:46:15,314
Oh, certo.
418
00:46:17,483 --> 00:46:19,694
So a cosa pensi tutto il tempo.
419
00:46:19,819 --> 00:46:23,030
OH? Puoi ottenere
nella mia mente, puoi?
420
00:46:23,114 --> 00:46:26,033
- Mm-hm.
- A cosa sto pensando adesso?
421
00:46:27,326 --> 00:46:31,038
Stai pensando di... andare via.
422
00:46:33,749 --> 00:46:35,668
SÌ. Beh, dovrò farlo presto.
423
00:46:35,793 --> 00:46:38,379
Ma... perché?
424
00:46:39,672 --> 00:46:42,591
Beh, lo sai
cos'è successo, vero?
425
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
- No.
- Oh, andiamo, adesso. Tu no?
426
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
Vuoi dire...
427
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
il gendarme?
428
00:46:51,892 --> 00:46:54,145
Sì, con il gendarme.
429
00:46:54,395 --> 00:46:56,689
Ma non volevi fargli del male.
430
00:46:57,982 --> 00:47:00,526
Posso dire di chi sei figlia.
431
00:47:00,651 --> 00:47:03,154
Non puoi andare via.
432
00:47:03,195 --> 00:47:06,073
Ti ho creato
e posso farti di nuovo a pezzi.
433
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
Posso distruggerti.
434
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
- Non mi tradiresti.
- Oh, sì, lo farei.
435
00:47:20,838 --> 00:47:23,674
Ovviamente non ti tradirei.
436
00:47:25,593 --> 00:47:27,553
Non a nessuno.
437
00:47:29,722 --> 00:47:33,726
Sei mio.
Ti voglio per me.
438
00:47:33,851 --> 00:47:35,728
Non capisci.
439
00:47:35,853 --> 00:47:38,981
Questo è quello che mi dicono sempre le persone, ma...
440
00:47:39,106 --> 00:47:41,400
Ma non è vero. (annusa)
441
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Capisco tutto.
442
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
So che sei al sicuro qui.
443
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
Pensi
potresti farmi un favore?
444
00:47:54,413 --> 00:47:56,749
Potresti evitare di venire?
nella mia stanza di notte?
445
00:48:01,212 --> 00:48:02,880
Perché? Mi odi?
446
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
Oh, non ti odio.
447
00:48:04,882 --> 00:48:06,175
Oh, sì, lo fai.
448
00:48:07,009 --> 00:48:11,722
- Da quando sei tornato vivo.
- Non dovresti dirlo.
449
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Non vuoi persone
pensare di essere pazzo, vero?
450
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
(L'orologio suona)
451
00:48:32,660 --> 00:48:34,161
Ma vedi...
452
00:48:35,496 --> 00:48:37,081
Sono pazzo.
453
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
Lo dicono tutti.
454
00:48:42,711 --> 00:48:45,923
E se non lo dicono,
è nei loro occhi.
455
00:48:51,804 --> 00:48:56,016
Quando avevo 12 anni,
mi hanno portato via da scuola
456
00:48:56,100 --> 00:48:57,977
perché ero pazzo.
457
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Non ho mai ascoltato
a quello che hanno detto gli insegnanti.
458
00:49:06,318 --> 00:49:10,948
Mi sedevo sulla mia scrivania
e guardare il sole fuori dalla finestra.
459
00:49:11,991 --> 00:49:14,535
Non so perché l'ho fatto.
460
00:49:14,952 --> 00:49:19,248
Ma improvvisamente mi sentirei freddo,
anche nella giornata più calda.
461
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
E guarderei il sole.
462
00:49:22,001 --> 00:49:24,837
Sentivo che poteva sollevarmi fino alla sua faccia.
463
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Quindi loro...
mi hanno tolto da scuola.
464
00:49:39,143 --> 00:49:41,812
- Hai mai visto un dottore?
- Mm-hm.
465
00:49:41,937 --> 00:49:44,607
Un giorno sono caduto e mi sono rotto una gamba.
466
00:49:44,732 --> 00:49:48,319
- Allora ho visto un dottore.
- No, sai cosa intendo.
467
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
Ne ho visto uno anch'io.
468
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
Era un uomo così serio
con la faccia lunga e...
469
00:49:57,786 --> 00:50:00,748
due denti d'oro,
proprio in mezzo alla bocca.
470
00:50:08,797 --> 00:50:10,007
Ricordo...
471
00:50:12,092 --> 00:50:16,013
mi ha chiesto
se amassi mia madre e mio padre.
472
00:50:18,724 --> 00:50:21,977
Che sciocco.
Ovviamente li amavo.
473
00:50:24,104 --> 00:50:25,397
Li amavo, ma...
474
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
hanno spaventato anche me.
475
00:50:30,027 --> 00:50:32,655
Parlavano tra loro sottovoce.
476
00:50:33,781 --> 00:50:35,658
Sussurra tutto il tempo.
477
00:50:37,326 --> 00:50:42,831
Mi ha spaventato così...
Ho fatto un ronzio nella mia testa,
478
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
per non ascoltarli.
479
00:50:44,875 --> 00:50:47,378
E mi è venuto il mal di testa.
480
00:50:48,045 --> 00:50:51,340
E a volte
il ronzio era così forte
481
00:50:52,883 --> 00:50:55,803
che ho provato a scappare da esso.
482
00:50:55,928 --> 00:51:00,933
Una volta mi sono addirittura buttato in mare
per cercare di fermare quel rumore.
483
00:51:05,896 --> 00:51:08,399
Questo accadde poco prima che la mamma morisse.
484
00:51:10,568 --> 00:51:15,072
Dopo non ce n'è stato bisogno
per fare il ronzio ma...
485
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
Ma non riuscivo a pensare chiaramente
più e...
486
00:51:18,117 --> 00:51:20,536
e papà lo avrebbe sempre fatto
guardami,
487
00:51:20,661 --> 00:51:23,330
guardando e guardando e guardando.
488
00:51:24,707 --> 00:51:27,418
(Singhiozzando)
489
00:51:46,895 --> 00:51:49,440
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
490
00:51:52,651 --> 00:51:54,570
Vedi quanto ho bisogno di te?
491
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
SÌ.
492
00:53:07,351 --> 00:53:09,478
(Karen canta)
493
00:53:16,944 --> 00:53:19,154
(Avvicinamento sui passi)
494
00:53:22,449 --> 00:53:24,076
(Gendarme) Buon pomeriggio.
495
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Ci piacerebbe vedere tuo padre.
496
00:53:28,247 --> 00:53:30,040
E' nel suo studio.
497
00:53:32,251 --> 00:53:33,794
Digli che siamo qui.
498
00:53:40,467 --> 00:53:43,011
I due gendarmi
sono tornati!
499
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Se ha un momento, signore.
500
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
Cos'è adesso?
501
00:53:52,688 --> 00:53:55,190
Potrebbe trattarsi di omicidio.
502
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
(Senza fiato)
503
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
Beh, andrò fuori,
504
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
nel caso venga qualcuno.
505
00:54:12,166 --> 00:54:15,127
Oh, non so a chi appartenga.
506
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
Qualche ragazzino, probabilmente.
507
00:54:21,592 --> 00:54:25,262
Sì, solo un bambino giocherebbe
con cose del genere.
508
00:54:28,599 --> 00:54:30,434
Dove hai preso quel vestito?
509
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
(Proiettore che ronza)
510
00:55:43,382 --> 00:55:44,925
Dove vivevamo.
511
00:55:53,308 --> 00:55:55,644
Quella è mia sorella, Genevieve.
512
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
E chi potrebbe essere, hm?
513
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
Agnese...
514
00:56:28,677 --> 00:56:30,721
sei così simile a tua madre.
515
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
Non le somiglia minimamente.
516
00:56:36,685 --> 00:56:39,187
Non c'è nessuna somiglianza, proprio nessuna.
517
00:56:40,105 --> 00:56:42,858
- Ma io sono come lei.
- Non potresti mai essere come lei.
518
00:56:46,236 --> 00:56:49,323
Ma lo sono. Sono come lei.
519
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
-Oh, mamma!
-Karen!
520
00:56:55,120 --> 00:56:56,204
No...
521
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
Andiamo.
522
00:57:01,043 --> 00:57:02,586
(Spegne il proiettore)
523
00:57:02,878 --> 00:57:04,546
Andremo di sopra. Dai.
524
00:57:12,763 --> 00:57:15,223
Non c'è somiglianza.
525
00:57:18,310 --> 00:57:19,937
Ne vedi qualcuno?
526
00:57:22,064 --> 00:57:23,148
Alcuni.
527
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
Nessuno.
528
00:58:02,437 --> 00:58:05,440
(Passi in alto)
529
00:58:44,229 --> 00:58:45,355
(Bussare alla porta)
530
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
Entra.
531
00:58:51,903 --> 00:58:55,282
(La porta si apre e si chiude)
532
00:59:01,913 --> 00:59:05,667
Hai messo questo sul mio letto?
"Gendarme ferito morente."
533
00:59:07,794 --> 00:59:09,546
SÌ.
534
00:59:11,506 --> 00:59:13,341
Non so cosa farò.
535
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Puoi iniziare a correre...
536
00:59:17,304 --> 00:59:18,847
Ti inseguiranno.
537
00:59:19,848 --> 00:59:23,268
Puoi correre in tutto il mondo
ma ti troveranno.
538
00:59:23,351 --> 00:59:24,352
Grazie.
539
00:59:27,564 --> 00:59:29,316
Oppure puoi restare qui.
540
00:59:31,359 --> 00:59:33,028
Il gendarme potrebbe riprendersi.
541
00:59:34,154 --> 00:59:36,323
Dopo un po' smetteranno di cercare.
542
00:59:38,575 --> 00:59:40,660
Non è così male qui, vero?
543
00:59:47,209 --> 00:59:49,419
Ho detto a Larbaud che sarei partito stasera.
544
00:59:52,297 --> 00:59:54,132
Puoi cambiare idea.
545
00:59:55,342 --> 00:59:57,594
Perché ha mostrato quel film?
546
00:59:57,677 --> 00:59:59,679
Oh, non chiedermelo.
547
00:59:59,971 --> 01:00:02,182
Non so mai cosa farà dopo.
548
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
Comunque, cosa fa qui?
549
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
Come si guadagna da vivere?
550
01:00:08,980 --> 01:00:12,067
Ha dei soldi, non molti.
551
01:00:12,150 --> 01:00:14,319
È sempre impegnato a scrivere.
552
01:00:14,444 --> 01:00:16,613
Era un giudice famoso, lo sai.
553
01:00:17,447 --> 01:00:19,199
A Parigi.
554
01:00:20,617 --> 01:00:22,911
Poi un giorno si dimise.
555
01:00:22,994 --> 01:00:24,538
Nessuno sa perché.
556
01:00:26,748 --> 01:00:29,459
Poco dopo, sua moglie morì
557
01:00:29,584 --> 01:00:30,919
ed è venuto a vivere qui.
558
01:00:58,572 --> 01:01:00,615
(Squittio)
559
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Giuseppe?
560
01:01:17,382 --> 01:01:19,259
Sai qualcosa?
561
01:01:20,468 --> 01:01:22,929
Ti farò
qualcosa di speciale per pranzo.
562
01:01:26,433 --> 01:01:27,684
Ehi, ehi, ehi!
563
01:01:29,227 --> 01:01:31,188
A cosa serve?
564
01:01:32,022 --> 01:01:33,815
Ecco a cosa serve.
565
01:01:34,983 --> 01:01:37,611
Oh mio Dio! È diventato freddo
all'improvviso.
566
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
Che ti succede?
567
01:01:41,865 --> 01:01:44,034
Hai qualcosa in mente?
568
01:01:45,035 --> 01:01:46,411
O qualcuno?
569
01:01:47,621 --> 01:01:49,706
Chi altro c'è in questo posto?
570
01:01:51,041 --> 01:01:53,084
Ci sono solo io.
571
01:01:54,085 --> 01:01:56,046
Solo io.
572
01:01:56,087 --> 01:01:57,964
Non dimenticarlo.
573
01:02:33,500 --> 01:02:34,626
(Rumore)
574
01:03:16,584 --> 01:03:18,295
Agnese?
575
01:03:34,686 --> 01:03:35,687
Agnese...
576
01:03:38,606 --> 01:03:40,608
Apri quella porta.
577
01:03:45,864 --> 01:03:46,865
(Giuseppe) Agnese!
578
01:03:46,990 --> 01:03:48,533
(Porta che fa rumore)
579
01:03:52,078 --> 01:03:53,788
No...
580
01:03:57,167 --> 01:03:58,960
(Giuseppe) Agnese! Karen!
581
01:05:10,156 --> 01:05:11,491
(Giuseppe) Agnese!
582
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Agnese!
583
01:05:32,762 --> 01:05:35,932
Aprire! Sono io, Agnese!
584
01:05:40,437 --> 01:05:43,815
- Fammi entrare!
- Agnese... Agnese!
585
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
- Vieni a casa.
- E' il posto a cui appartengo.
586
01:05:47,444 --> 01:05:49,696
Diglielo!
587
01:05:49,779 --> 01:05:51,698
Digli di accogliermi.
588
01:05:51,823 --> 01:05:53,283
Andiamo. Vieni a casa.
589
01:05:54,284 --> 01:05:55,535
Andiamo, adesso.
590
01:05:55,785 --> 01:05:57,745
Torna indietro. Andare via!
591
01:05:58,288 --> 01:06:02,459
Ti vedranno.
Non voglio che ti vedano.
592
01:06:02,667 --> 01:06:05,545
Voglio solo aiutarti, Agnes, tutto qui.
593
01:06:05,712 --> 01:06:07,464
Non posso essere aiutato.
594
01:06:11,009 --> 01:06:13,261
Sono... sono pazzo.
595
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
No, non sei arrabbiato.
596
01:06:15,555 --> 01:06:17,932
Ti è stato detto che sei pazzo,
ma non lo sei.
597
01:06:18,057 --> 01:06:20,935
Io... avrei ucciso Karen.
598
01:06:21,436 --> 01:06:22,854
L'avrei uccisa!
599
01:06:22,979 --> 01:06:25,064
Va bene, guardami.
Guardami.
600
01:06:26,816 --> 01:06:28,359
Dai, andiamo a casa.
601
01:06:29,444 --> 01:06:31,863
No, lasciami entrare.
602
01:06:31,988 --> 01:06:34,616
- Non lo sopporto.
- Smettila, Agnese!
603
01:06:39,454 --> 01:06:41,122
Sta arrivando una guardia.
604
01:06:53,801 --> 01:06:55,053
Andare via.
605
01:06:56,137 --> 01:06:58,181
Andare via. Verrai catturato.
606
01:06:59,307 --> 01:07:00,600
Andare via!
607
01:07:25,333 --> 01:07:26,876
(Passi che corrono)
608
01:07:38,096 --> 01:07:39,597
Vieni?
609
01:07:43,184 --> 01:07:44,644
Hai ancora una possibilità.
610
01:08:11,212 --> 01:08:12,797
Dove sta andando?
611
01:08:14,132 --> 01:08:16,175
Ha semplicemente deciso di andarsene, credo.
612
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
Ma perché? Non mi ha detto niente.
613
01:08:27,103 --> 01:08:30,648
Vai in casa.
Puoi preparare qualcosa per il pranzo.
614
01:08:35,945 --> 01:08:39,198
Vorrei parlarti, Giuseppe.
615
01:08:39,282 --> 01:08:40,992
Il mio libro...
616
01:08:41,159 --> 01:08:44,454
forse lo guarderesti
questa sera,
617
01:08:44,579 --> 01:08:46,581
dimmi cosa ne pensi
618
01:09:24,410 --> 01:09:26,079
Siediti, Giuseppe.
619
01:09:30,458 --> 01:09:31,918
Lo spero...
620
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Spero che non sia troppo tecnico per te.
621
01:09:37,215 --> 01:09:40,760
È stato scritto anche per i non addetti ai lavori
quanto al professionista della legge.
622
01:09:53,981 --> 01:09:55,942
Cosa è successo stamattina?
623
01:09:58,069 --> 01:10:01,906
- Ha litigato con Karen.
- Riguardo a cosa?
624
01:10:03,199 --> 01:10:05,159
Beh, non ne sono sicuro.
625
01:10:06,202 --> 01:10:09,038
Ma penso che l'abbia scoperto
qualcosa su se stessa.
626
01:10:09,205 --> 01:10:10,540
OH? Che cosa?
627
01:10:14,460 --> 01:10:17,380
Che non è così strana
come le è stato detto.
628
01:10:18,464 --> 01:10:21,134
È una sorta di accusa?
629
01:10:23,261 --> 01:10:25,054
Va bene, sì.
630
01:10:27,306 --> 01:10:29,559
Non è proprio affar tuo, Joseph.
631
01:10:34,105 --> 01:10:36,274
(L'orologio suona)
632
01:10:38,234 --> 01:10:40,153
Possiamo parlare domattina.
633
01:11:03,384 --> 01:11:04,761
(Larbaud tossisce)
634
01:11:17,732 --> 01:11:19,567
(Bussa piano)
635
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
Mi dispiace per quello che è successo oggi.
636
01:11:41,547 --> 01:11:44,091
Potresti essere stato catturato.
637
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
Perdonami.
638
01:11:46,844 --> 01:11:49,347
Sono venuto a chiedertelo
se potessi perdonarmi.
639
01:11:50,807 --> 01:11:52,308
Perché?
640
01:11:53,643 --> 01:11:55,770
Beh, per non esserlo
per cosa mi hai preso.
641
01:12:21,671 --> 01:12:23,673
Buona notte.
642
01:12:42,400 --> 01:12:44,193
(fruscio)
643
01:12:50,366 --> 01:12:53,202
(fruscio)
644
01:13:20,563 --> 01:13:22,732
- Birra, per favore.
- Sì, signore.
645
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
(Corno della nave)
646
01:13:49,383 --> 01:13:51,052
Va bene, andiamo,
andremo a terra
647
01:13:51,177 --> 01:13:53,721
e puoi dirmi addio.
648
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Vengo con te.
649
01:13:57,141 --> 01:13:59,393
Sai che non puoi farlo.
650
01:14:00,269 --> 01:14:03,064
- Perché no?
- Devo andare da solo.
651
01:14:03,230 --> 01:14:04,941
Inoltre, tuo padre ha bisogno di te.
652
01:14:06,025 --> 01:14:10,321
Ti seguirò finché non troverai un posto.
Ma non permetterò a nessuno di dormire con te...
653
01:14:10,446 --> 01:14:13,449
Per quanto tempo credi che rimarrò libero?
se venissi con me?
654
01:14:17,828 --> 01:14:19,914
Se la polizia non ti stesse dando la caccia...
655
01:14:21,332 --> 01:14:22,917
mi porteresti?
656
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Signore...
657
01:14:28,047 --> 01:14:30,341
- Non è questo il punto.
- (PA)Tutti i visitatori a terra.
658
01:14:30,466 --> 01:14:32,885
Ora, vattene da qui
e dimenticare di avermi mai visto.
659
01:14:33,010 --> 01:14:35,221
Tutti i visitatori a terra, per favore.
660
01:14:35,346 --> 01:14:36,847
Se non vai tu, devo farlo io.
661
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
(Corno della nave)
662
01:16:48,062 --> 01:16:49,730
Cosa stai facendo?
663
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
Sto guardando il tuo libro.
664
01:16:53,484 --> 01:16:54,902
Mi sono alzato presto stamattina.
665
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Ho cercato Agnese.
666
01:16:58,531 --> 01:17:00,908
E per te.
Dove eravate?
667
01:17:00,991 --> 01:17:02,576
A piedi.
668
01:17:03,494 --> 01:17:06,413
Ho letto qualcosa di questo.
Sembra bene.
669
01:17:06,497 --> 01:17:08,999
- Davvero?
- Per quanto ne so.
670
01:17:09,125 --> 01:17:11,127
Come dici tu,
ha un sacco di aspetti tecnici...
671
01:17:11,252 --> 01:17:13,546
Sciocchezze, sciocchezze.
672
01:17:14,797 --> 01:17:16,465
La legge a quel livello è dietro di me.
673
01:17:17,591 --> 01:17:19,885
Si può cercare
per i suoi difetti, ma...
674
01:17:19,969 --> 01:17:23,597
Dopotutto, è uno strumento creato dall'uomo.
Sono gli uomini che falliscono e falliscono.
675
01:17:25,808 --> 01:17:27,351
Cosa pensi di lei?
676
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
Mia moglie.
677
01:17:35,192 --> 01:17:38,654
- Penso che sia bellissima.
- Sì, ma più di questo.
678
01:17:38,779 --> 01:17:40,656
Non è un viso generoso?
679
01:17:41,532 --> 01:17:43,576
Un viso caldo e generoso.
680
01:17:44,535 --> 01:17:45,661
SÌ.
681
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
Non avresti dovuto rubare i soldi!
682
01:17:51,584 --> 01:17:53,377
Te lo avrei dato.
683
01:17:58,716 --> 01:18:00,259
Perché l'hai rimesso a posto?
684
01:18:03,053 --> 01:18:04,513
Era una specie di prova.
685
01:18:04,805 --> 01:18:06,432
Una prova?
686
01:18:06,557 --> 01:18:08,851
Una prova della tua capacità di rubare?
687
01:18:10,186 --> 01:18:11,937
Ti ho fatto del male?
688
01:18:12,021 --> 01:18:15,024
Ti ho maltrattato?
Non ho provato a mostrarti compassione?
689
01:18:15,149 --> 01:18:17,026
Permettimi di provare a raccontarti cosa è successo.
690
01:18:17,193 --> 01:18:19,320
Cosa ti ha portato qui?
691
01:18:19,486 --> 01:18:20,863
Un incidente.
692
01:18:22,239 --> 01:18:23,616
Perché volevi che restassi?
693
01:18:37,046 --> 01:18:38,464
Lasciami, Giuseppe.
694
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Giuseppe?
695
01:22:36,952 --> 01:22:39,246
Vado per primo.
696
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Potrebbe essere sveglio.
697
01:22:45,711 --> 01:22:46,962
Andare avanti.
698
01:23:11,111 --> 01:23:12,529
(Ansima)
699
01:24:00,786 --> 01:24:02,955
Ehi, cosa ah...
Cosa è successo?
700
01:24:03,080 --> 01:24:05,958
Lui... sapeva che stavamo insieme.
701
01:24:06,083 --> 01:24:07,751
(Motore dell'auto)
702
01:24:15,676 --> 01:24:17,803
Mia sorella.
703
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
Torna alla casa nera.
704
01:24:20,055 --> 01:24:20,931
Aspettami lì.
705
01:24:21,306 --> 01:24:22,391
(Macchina che si ferma)
706
01:24:22,432 --> 01:24:24,935
Torna indietro. Per favore.
Starò bene.
707
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Vai avanti.
708
01:24:38,907 --> 01:24:41,034
(Larbaud) Non ho più soldi
darti.
709
01:24:41,159 --> 01:24:42,953
(Genevieve) Oh, lo sappiamo.
710
01:24:43,078 --> 01:24:47,457
Pensavamo che Armand potesse trovare un posto
in città e potremmo risparmiare denaro.
711
01:24:48,417 --> 01:24:52,170
E pensa quanto sarebbe felice la mamma,
possa riposare in pace,
712
01:24:52,296 --> 01:24:55,048
conoscere tua figlia maggiore
si prendeva cura di te.
713
01:24:57,926 --> 01:24:59,886
Agnes si prende cura di me.
714
01:25:04,057 --> 01:25:06,435
Ma per quanto tempo l'avrai?
con te, però?
715
01:25:07,019 --> 01:25:09,938
(Genevieve) Pensiamo
dovrebbe entrare...
716
01:25:10,063 --> 01:25:12,149
...in ospedale.
717
01:25:12,274 --> 01:25:14,985
Armand sarebbe molto felice
mettere qualcosa per il suo mantenimento.
718
01:25:27,205 --> 01:25:29,333
(Larbaud) Non aver paura.
719
01:25:39,968 --> 01:25:41,470
Oh, Dio, perdonami.
720
01:25:41,637 --> 01:25:43,180
Non fa male.
721
01:25:53,106 --> 01:25:54,524
Sei come tua madre.
722
01:25:56,485 --> 01:25:59,738
La ricordi?
Eri così giovane.
723
01:26:00,656 --> 01:26:02,616
Mi amava.
724
01:26:04,034 --> 01:26:06,787
Mi teneva spesso tra le sue braccia.
725
01:26:10,165 --> 01:26:11,500
Me lo ricordo.
726
01:26:12,668 --> 01:26:14,878
Ti ricordi?
quanto l'ho amata?
727
01:26:17,005 --> 01:26:19,675
Ricordo solo le voci tra di voi.
728
01:26:21,134 --> 01:26:22,803
Voci basse.
729
01:26:23,887 --> 01:26:29,267
Emettevo un suono nella mia testa
per escluderli.
730
01:26:29,393 --> 01:26:30,852
Ci hai sentito.
731
01:26:38,985 --> 01:26:41,113
Quella era la mia voce che hai sentito,
732
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
implorandola di amarmi.
733
01:26:43,198 --> 01:26:44,741
- Ma perché?
- No, no, ascoltami.
734
01:26:44,908 --> 01:26:46,284
Devi capire.
735
01:26:48,453 --> 01:26:51,164
Vedi, ho pensato
tua madre amava qualcun altro.
736
01:26:52,207 --> 01:26:55,836
- Ma perché me lo dici adesso?
- Ho cercato di ucciderlo.
737
01:26:58,088 --> 01:27:00,090
Nessuna accusa
sono stati portati contro di me.
738
01:27:02,592 --> 01:27:04,761
Dal mio amico o da tua madre.
739
01:27:07,097 --> 01:27:08,807
Solo da solo.
740
01:27:11,393 --> 01:27:12,853
Mi sono dimesso.
741
01:27:13,770 --> 01:27:16,106
Come potrei continuare
giudicare gli altri quando...
742
01:27:19,067 --> 01:27:20,318
Siamo venuti qui.
743
01:27:23,071 --> 01:27:25,407
Tua madre è morta
senza mai amarmi.
744
01:27:31,496 --> 01:27:34,791
Non potevo sopportarlo
quando me l'hai ricordata.
745
01:27:34,875 --> 01:27:36,835
Ho persino negato che sembrassi... (tonfo)
746
01:27:41,256 --> 01:27:43,091
Stavi andando via con lui.
747
01:27:43,258 --> 01:27:44,718
Lo amo.
748
01:27:45,594 --> 01:27:47,220
Dove si trova?
749
01:27:48,764 --> 01:27:52,309
Il gendarme è morto oggi, come vedi
non è questione di andartene.
750
01:27:52,392 --> 01:27:55,896
Stai mentendo, allo stesso modo
mentre hai mentito sui tuoi sentimenti per me.
751
01:27:56,062 --> 01:27:59,107
- Cosa intendi?
- Ho sentito te e Genevieve.
752
01:27:59,232 --> 01:28:01,401
- Vuoi mandarmi via.
- Non ho mai accettato questo.
753
01:28:01,568 --> 01:28:05,655
- Non ti credo. Vado.
- Non sai cosa stai facendo.
754
01:28:05,822 --> 01:28:07,199
Non lo permetterò.
755
01:29:04,381 --> 01:29:06,341
Il gendarme è morto.
756
01:29:49,843 --> 01:29:52,220
(Rumori in strada esagerati)
757
01:30:07,319 --> 01:30:08,778
Agnese!
758
01:30:08,904 --> 01:30:10,113
Agnese, aspetta!
759
01:30:15,660 --> 01:30:19,205
Starò bene, ma tu ce l'hai
per trovare una stanza, per favore.
760
01:30:28,340 --> 01:30:30,592
Quando hai paura,
761
01:30:30,717 --> 01:30:33,303
dì semplicemente a te stesso,
"Sono bravo come chiunque altro."
762
01:30:36,264 --> 01:30:37,682
Ti amo.
763
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
Di': "Sono migliore di chiunque altro".
764
01:31:20,016 --> 01:31:22,936
(Suoni esagerati e distorti)
765
01:31:46,376 --> 01:31:49,421
Per cosa pensi che ti pago?
Stare lì a guardare le ragazze?
766
01:31:49,546 --> 01:31:51,339
Perché non puoi andare avanti con il tuo lavoro?
767
01:31:51,423 --> 01:31:53,800
- Adesso forza, vai avanti.
- Va bene.
768
01:31:56,970 --> 01:31:59,055
Ti avevo detto di non venire lì.
769
01:32:02,225 --> 01:32:04,060
Dovevo vederti.
770
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
Quel lavoro era così difficile da trovare.
Non perdiamolo.
771
01:32:09,065 --> 01:32:11,359
La luce si spense di nuovo
e avevo paura.
772
01:32:13,236 --> 01:32:16,614
Se potessimo trovare un posto decente in cui vivere
le cose andrebbero molto meglio.
773
01:32:18,533 --> 01:32:20,285
Domani cercherò una stanza.
774
01:32:23,705 --> 01:32:25,373
Domani, lo prometto.
775
01:33:20,929 --> 01:33:23,181
Dai un'occhiata nella tasca del mio cappotto.
776
01:33:27,602 --> 01:33:29,604
Giorno di paga. Sembra carino, eh?
777
01:33:31,648 --> 01:33:33,608
No, tienilo tu.
778
01:33:33,691 --> 01:33:35,693
Tu sei la governante, vero?
779
01:34:02,887 --> 01:34:06,015
- E' per te?
- E' per me e mio marito.
780
01:34:06,182 --> 01:34:08,476
Niente bambini.
Non prendo bambini.
781
01:34:08,601 --> 01:34:10,520
No, non ci sono bambini.
782
01:34:10,645 --> 01:34:11,563
E, naturalmente,
783
01:34:11,688 --> 01:34:14,023
- una settimana di affitto anticipato.
-Oh sì, certo.
784
01:34:14,149 --> 01:34:18,444
Niente bagni a tarda notte, per favore.
Non posso disturbare gli altri inquilini.
785
01:34:18,570 --> 01:34:21,573
E per favore non tenere le luci accese
sul pianerottolo.
786
01:34:21,698 --> 01:34:24,367
Come puoi vedere, l'ho appena mangiato
questo posto appena ristrutturato
787
01:34:24,492 --> 01:34:26,244
quindi per favore stai molto attento.
788
01:34:26,411 --> 01:34:29,247
Ti avverto, se ci sono danni,
dovrai pagare.
789
01:34:29,372 --> 01:34:30,623
Oh sì, certo.
790
01:34:33,543 --> 01:34:36,588
Guarda cosa hai fatto!
Beh, dovrai pagare per quello.
791
01:34:36,754 --> 01:34:38,256
(Fischio del treno)
792
01:34:38,381 --> 01:34:42,260
Oh, grazie mille.
Non intendevo tanto questo.
793
01:34:42,385 --> 01:34:43,678
Non è...
794
01:34:43,803 --> 01:34:45,221
Ecco, aspetta un attimo.
795
01:35:12,707 --> 01:35:14,250
Oh no!
796
01:35:31,559 --> 01:35:33,102
Ma perdere tutto?
797
01:35:33,269 --> 01:35:34,812
Tutto! Dio!
798
01:35:36,022 --> 01:35:38,816
- Perché hai preso tutto?
- E perché me li hai dati tutti?
799
01:35:58,086 --> 01:35:59,754
Mi dispiace.
800
01:36:01,256 --> 01:36:02,715
Mandami via.
801
01:36:03,591 --> 01:36:04,759
Agnese...
802
01:36:05,760 --> 01:36:08,763
Sei perso con me.
Mandami via.
803
01:36:15,270 --> 01:36:17,772
È stata colpa mia.
Avrei dovuto capirlo.
804
01:36:19,315 --> 01:36:20,525
Mi dispiace.
805
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
- Grazie.
- Buona notte.
806
01:36:39,502 --> 01:36:40,503
Buona notte.
807
01:37:40,146 --> 01:37:41,230
Agnese.
808
01:37:56,204 --> 01:37:57,830
Hai fame?
809
01:38:04,337 --> 01:38:06,255
Ti preparo qualcosa da mangiare.
810
01:38:16,766 --> 01:38:18,017
Agnese?
811
01:38:41,999 --> 01:38:45,711
(Gendarme) Ma per favore, signorina,
devi ricordare qualcosa.
812
01:38:45,795 --> 01:38:48,089
Il nome della città in cui ti trovavi.
813
01:38:48,256 --> 01:38:50,675
L'indirizzo della casa
dove sei rimasto.
814
01:38:50,758 --> 01:38:52,093
Non ricordo.
815
01:38:54,429 --> 01:38:58,766
Tutto quello che so è che sembravo
svegliarsi da un lungo sogno
816
01:38:58,933 --> 01:39:00,226
ed ero di nuovo a casa.
817
01:39:03,479 --> 01:39:06,858
Devi rendertene conto
è molto difficile da credere.
818
01:39:06,983 --> 01:39:09,277
Di cosa vivevi?
tu e il tuo amico?
819
01:39:11,237 --> 01:39:13,948
Non ricordo nessun amico.
820
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
E come ho detto,
821
01:39:26,961 --> 01:39:30,965
è un'offesa molto grave trattenerla
informazioni su queste cose.
822
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
So quanto è grave.
823
01:39:36,512 --> 01:39:39,849
Non ricordo nulla.
Per favore, vai.
824
01:39:40,016 --> 01:39:41,976
Giuseppe, la polizia!
825
01:39:42,727 --> 01:39:43,728
Correre!
826
01:39:43,853 --> 01:39:46,814
(I gabbiani piangono)
827
01:40:43,246 --> 01:40:46,666
Non farlo! Non saltare!
La marea è bassa.
828
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
Ho sempre saputo che eri reale.
829
01:41:43,472 --> 01:41:45,182
Sempre.
830
01:42:24,138 --> 01:42:26,057
Faresti meglio a tornare indietro
a casa, padre.
831
01:42:29,602 --> 01:42:31,437
Pioverà.